Trem̩ 1.01 РDo You Know What It Means

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : David Simon & Eric Overmyer
Réalisation : Agnieszka Holland

---

- 00:32 - Austin Leslie était un chef cuisinier de la Nouvelle-Orléans connu dans le monde entier dont l'oeuvre a défini la soul créole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Austin_Leslie

- 'bone = trombone

- 02:45 - "Always for pleasure" est une expression utilisée assez couramment en Louisiane et par les Louisianais pour exprimer leur attachement à leur région ; il s'agit d'une référence au documentaire du même nom sur lequel s'est appuyé David Simon pour faire "Tremé".
http://en.wikipedia.org/wiki/Always_for_Pleasure

- "Feel Like Funkin' It Up" est un morceau du célèbre Rebirth Brass Band.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rebirth_Brass_Band

- 05:38 - La seconde ligne est une tradition des parades de brass bands à la Nouvelle-Orléans. La "ligne principale" est la section principale de la parade. On appelle "seconde ligne" le groupe de personnes qui chante, danse et encourage les spectateurs à se joindre à eux.
http://en.wikipedia.org/wiki/Second_line_%28parades%29

- 06:06 - http://en.wikipedia.org/wiki/Treme

- 14:16 - http://en.wikipedia.org/wiki/Gretna,_Louisiana#Hurricane_Katrina_controversy

- 16:51 - http://en.wikipedia.org/wiki/2005_levee_failures_in_Greater_New_Orleans

- 34:47 - "Do You Know What It Means to Miss New Orleans" est une chanson écrite par Eddie DeLange et Louis Alter qui a été entendue la première fois en 1947 dans le film "New Orleans" où elle fut jouée par Louis Armstrong et chantée par Billie Holiday.
http://www.youtube.com/watch?v=nXFFI9budNI

- 37:00 - Earl King était un chanteur, guitariste et compositeur afro-américain. Il est connu pour avoir composé "Come On" pour Jimi Hendrix. Il est considéré comme l'un des plus importants musiciens de rhythm and blues de la Nouvelle-Orléans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Earl_King

- 37:01 - WWOZ est une station de radio communautaire de la Nouvelle-Orléans, à but non lucratif, soutenue par les auditeurs. Elle est spécialisée dans la musique de l'héritage culturelle de la Nouvelle-Orléans et de la région alentour de la Louisiane. Elle tient une place importante au sein de la communauté.
http://en.wikipedia.org/wiki/WWOZ

- 37:04 - Ernie K-Doe, né Ernest Kador, Jr, était un chanteur afro-américain de rhythm and blues notamment connu pour son tube de 1961 "Mother-in-Law". Dans les années 1980, K-Doe tenait des émissions de radio sur la station WWOZ connues pour ses annonces enflammées et fréquente autopromotion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ernie_K-Doe

- 38:15 - La FEMA (Agence fédérale des situations d'urgence) est l'organisme gouvernemental dédié à assurer l'arrivée des secours en situation d'urgence sur le territoire des États-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_f%C3%A9d%C3%A9rale_des_situations_d%27urgence

- 38:39 - Cosimo Matassa était le propriétaire du fameux studio d'enregistrement J&M. Il enregistra nombre de musiciens de la Nouvelle-Orléans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cosimo_Matassa

- 40:02 - "Buona Sera", par Louis Prima

- 46:55 - Louisiana Music Factory est une boutique de disques et de CD indépendante située dans le Vieux Carré (quartier français de NOLA).
http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_Music_Factory

- 47:35 - La shotgun house est un type de maison américaine. Elles restent aujourd'hui encore les logements individuels les plus répandus dans de nombreuses villes du Sud des États-Unis. Elles se caractérisent par leur structure rectangulaire, leur forme en longueur, leur étroitesse en largeur (3,50 mètres tout au plus) et la présence de portes aux deux extrémités de la maison, à l'avant et à l'arrière. Elles comportent de trois à cinq pièces placées en enfilade, sans couloir ni vestibule.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shotgun_house

- 48:06 - Le grand chef Monk Bondreaux est le grand chef de la tribu des Indiens du Mardi Gras, les Golden Eagles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Monk_Boudreaux

- 56:57 - http://en.wikipedia.org/wiki/Skokiaan

- 01:15:00 - Apparaissent à l'écran les vrais membres du Treme Brass Band, avec notamment Benny Jones et Lionel Batiste.
http://en.wikipedia.org/wiki/Treme_Brass_Band

- 01:15:46 - Le cake-walk est une danse populaire née parmi les Noirs de Virginie. Apparu vers 1870, il fut importé en Europe vers 1900 via le music-hall. Le rythme du cake-walk fut repris par le ragtime. Dans le sud des États-Unis, les esclaves disposaient de rares moments de détente. Le dimanche, ils profitaient parfois de l'absence des maîtres pour faire vivre ce qui leur restait de tradition africaine. Ces moments si rares comptaient beaucoup pour eux. Parfois, les colons conciliants assistaient à ces rendez-vous et récompensaient les meilleurs danseurs par un gâteau, d'où le nom de cake-walk ("marche du gâteau") donné à ce type de danse syncopée, en forme de marche.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cake-walk

---

- He stole that from Tyrus. Man, Tyrus used to play that riff to death.
- Negro, if you are referring to Mr. Chapman, the fact is he appropriated that particular Musical ornamentation from my repertoire, bro.
- Damn! That how they talk at them gigs uptown?

- Play for the money, boys. Play for that motherfuckin' money.

- I came up flat 'cause y'all decided to end the damn pade at my ex-wife's joint. A man can only take so much shit in stride.
- You two were married?
- A long time ago.
- Man, how you let that slip away?
- Let me? Shit. I busted out of that situation.
- What went wrong? He wasn't treatin' you like I would be treatin' you?
- You wanna know what went wrong?
- Yeah, tell it, darlin'.
- Tell it.
- I married a goddamn musician. Ain't no way to make that shit right.

- I taught him everything he knows. About... Keynesian economics.

- You know, if the cops come, we're totally fucked.
- This is New Orleans, dawg. The police never come. And if they do, they'll shove us out of the way and start looting they own selves. It's a town of ornate and inviolate tradition.

- What are you doing here?
- Hey, darlin'. Celebrating victory over the forces of unfettered corporate arrogance.

- Play for that money, boys. Play for it.

---

Always for pleasure, baby.

---

Come on! Buy a drink! Get your prick sucked! Spend some fuckin' money, huh?

? Al Swearengen - Deadwood