askhell

Posts :

Séries notés :

0

Épisodes notés :

0 (NAN)

Et si le futur grand méchant de...

Réponse à "SPOILER Dexter 7x10:".

Et si le futur grand méchant de la saison prochaine n'était tout simplement que... Dexter ?

Il me semble assez normal de pleurer...

Réponse à "SPOILER The Walking Dead 3x02:".

Il me semble assez normal de pleurer sur la probable mort de son père. Je ne vois pas trop comment traiter la situation autrement et comme thesly, ça ne m'a pas semblé lourd.
Quant aux détenus "éliminés", le chef avait clairement aggressé Rick une première fois en le manquant de peu avec son arme et une seconde fois en lui balançant un zombie. La réaction peut sembler violente mais comment réagirions-nous après 10 mois d'une telle vie ? C'est vrai que l'autre détenu aurait peut-être pu être raisonné. J'ai l'impression que Rick a décidé d'aller à l'essentiel. A suivre...

Je suis un peu surpris de cette...

Réponse à "Traduction des livres Game of Thrones".

Je suis un peu surpris de cette polémique qui en arrive à l'injure.
Maintenant que j'ai lu les 4 tomes et le 1/3 du 5eme (grr), j'ai un peu de mal à comprendre. Où sont les fautes d'orthographe (au pire, des coquilles ça arrive), de "synthaxe", le français approximatif, etc ?. C'est certain, nous sommes loin du sujet-verbe-complément. Au contraire, je trouve que le style apporte un certain caractère tout en restant abordable.
Après, je ne sais pas si le traducteur a respecté l'auteur et si ce n'est pas le cas, dans quelle mesure. Je n'ai pas le niveau d'anglais pour juger. Ce que je peux dire, c'est que j'ai dévoré les 4 premiers tomes et que les éventuels ajouts du traducteur ne m'ont pas choqué. Et dans toute traduction, il y a toujours une dose nécessaire d'interprétation et d'adaptation.
Je n'a pas perçu de nettes différences entre les 2 traducteurs (il y a eu un changement pour le 5eme tome), peut-être un style un peu plus plat mais on ne me l'aurait pas dit, je ne m'en serais pas rendu compte.
Alolrs si vous n'êtes pas fluent en anglais, n'hésitez pas à les achetez ;-)

Par contre, là où il y a abus éhonté, c'est découper en 3 un tome vendu entier en VO. Et les fans n'ont d'autres choix que d'acheter les 3 livres puisque l'intégrale ne sortira qu'en 2014 !