graoully

Date inscription :

A long time ago

Posts :

26896

Séries notés :

0

Épisodes notés :

0 (NAN)

Je ne trouve pas les mots pour...

Réponse à "Traduction des livres Game of Thrones".

Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma colère, alors je viens la partager avec vous. (Un de plus !)
Fan de la série, comme vous tous, je pensais me faire un beau cadeau en m'offrant, d'un coup, les 12 volumes plus la préquelle des éditions "J'ai lu". Je me disais : la série est si formidable que les livres devaient l'être encore plus... C'est habituellement le cas : le livres est plus complet et meilleur que son adaptation cinématographique. Bref.
C'était sans compter la destruction scandnleuse de cet hérétique illettré de Sola !
En fait, je n'ai pas pû continuer au-delà du prélude :
Le choix des mots n'est pas approprié. Ses libertés de lanqage (anachronismes et grossièretés) empêchent l'immersion dans l'univers de G.R.R. Martin. La synthaxe est tellement mauvaise que je reviens plusieurs fois sur la même phrase pour en comprendre le sens... Quand il y en a un : parfois l'absence de verbe fait cruellement défaut. Et c'est sans compter les fautes d'orthographe, c'est inadmissible ! En toute objectivité, je n'ai jamais vu un niveau de français aussi lamentable chez une personne dont le métier, traducteur, serait d'en posséder au moins les bases, en lecture et en écriture. Honnêtement, je trouve l'outil de traduction google bien meilleur.
Mais alors, pourquoi autoriser cette insulte à l'oeuvre d'un auteur génial au risque de décevoir des milliers de lecteurs impatients ? De toute évidence il n'y a pas eu de relecture. C'est que les gros éditeurs se fichent éperdument du contenu de ce qu'ils impriment, leur fortune est faite. L'essentiel c'est que ça rapporte. Ils vendent une couverture à des pigeons, et nous, on n'a plus qu'à râler sur les forums. Alors si vous avez la chance de lire ce topic et que vous vous posez encore des questions : n'achetez pas cette merde.
Voilà, ça fait du bien.