pierranrick

Date inscription :

A long time ago

Posts :

26896

Séries notés :

0

Épisodes notés :

0 (NAN)

Enfoiré de Sola

Réponse à "Traduction des livres Game of Thrones".

je suis d'accord avec toi artigrigan, je suis actuellement en train de lire l'intégrale 1 et je suis profondément scandalisé toutes les deux phrases. le style se veut redondant, il n'est ni fluide ni cohérent. parfois même on a l'impression que c'est une traduction via google traduction. C'est bien simple on a mal à la tête au bout de deux pages. je me suis inscrit sur ce site pour pousser un coup de gueule à l'encontre de ce Jean Sola qui en plus, d'après toi, ( je n'ai pas trouvé l'interview dont tu fais réference sur le net) contourne l'éthique de la traduction en prétendant améliorer la version d'origine. Mais pour rassurer les autres lecteurs, malgrè la traduction nauséeuse de cet enfoiré de Sola qui dénature et dévalorise ce chef d'oeuvre, il ne nous enlève pas cette histoire et cet unvivers magnifique (qui soit dit en passant semble très bien retranscrit dans la série du même nom).