violettilly

Posts :

Séries notés :

34

Épisodes notés :

113 (15.4)

Oui oui :

Réponse à "Résultats finaux des Forom's Sexiest TV Actors & Actresses !".

Oui oui :

WTFF?? Emilia Clarke > Sarah Shahi et Stana Katic ? Something's very wrong with the world these days...

Alors là mon cher Oui-Oui, je ne peux que plussoyer ! Surtout pour Stana Katic qui s'est faite dégager par Yvonne qui au final est la dernière des 4 restantes...

Sarah Shahi, j'accroche pas, désolée... Ca doit être son perso dans The L Word qui me laisse une mauvaise image d'elle...
Dans la même série ; et qui a d'ailleurs fait une apparition dans Castle, aux côtés de Stana, je préfère nettement Jennifer Beals.

Moi j'ai voté Lyndsy Fonseca, faute de mieux...

Je plussoie :

Réponse à "[Clos] Jeu Concours : c'est parti !".

Je plussoie :
2. Jess de New Girl
3. On dirait bien Adam Levine pour The Voice (heureux Logdo ?)

1. C'est dans une série que je regarde mais j'arrive pas à savoir laquelle...

Oui oui :

Réponse à "OFFRE D'EMPLOI POUR RUSSEL !!!!".

Oui oui :

Transformez l'annonce en CDI... payé correctement... avec la possibilité de faire la majorité du taf en télétravail... et j'envoie ma lettre de démission à un certain ministère.

Est-ce que j'ose dire que c'est la même offre de stage que l'an dernier ? (et certainement les années précédentes...)

Vive le turn-over de stagiaires...
Pas encore vu d'offre de CDI chez eux, Oui-Oui, et encore moins en télétravail, côté rédaction.

(Mais pourquoi donc y a-t-il tant de chômeurs ?)

Une série avec Meg Tilly, je ...

Réponse à "Une saison 5 pour Flashpoint, trailer de Mr D, Bomb Girls...".

Une série avec Meg Tilly, je regarderai forcément le pilote !
Même si mon pseudo fait plutôt référence à Jennifer
D'ailleurs, je trouve qu'elles se ressemblent de plus en plus...
Et le trailer est assez sympa, donc je jetterai un oeil

@Raceman : Mince t'as choisi l'avatar...

Réponse à "[Bugs Divers]".

@Raceman : Mince t'as choisi l'avatar que je voulais prendre

Les hashtags se mettent pas dans...

Réponse à "[Bugs Divers]".

Les hashtags se mettent pas dans les messages Twitter

Il était une fois, où j'ai vu...

Réponse à "Nous recrutons bloggers, critiques, ... (ciné, série, high tech, jeux vidéos)".

Il était une fois, où j'ai vu de nouveaux forums de séries bien sympathiques...

Petit up pour les interviews des...

Réponse à "Trailer de Knights Of Badassdom - Comic Con".

Petit up pour les interviews des acteurs et du réalisateur

Je crois que les images des forums...

Réponse à "[Bugs Divers]".

Je crois que les images des forums se sont un peu toutes mélangées

De plus l'image de mon nouveau topic ne s'est pas mise a la place de mon avatar mais a la fin du message

Pareil pour le forum Eureka......

Réponse à "[Bugs Divers]".

Pareil pour le forum Eureka...

réponse

Réponse à "Nous recrutons bloggers, critiques, ... (ciné, série, high tech, jeux vidéos)".

Travis :

Gernevie : J'en connais deux qui vont être de très bons CM, redac et critiques, hein Violettilly et Soso J'espère que ça les tentera. Mais sinon je comprendrais évidemment.

Rires !
Oui, pourquoi pas...
Mais c'est pas déjà ce que je fais ?

Par contre, je t'envoie un mail Travis pour préciser un truc...

Sympa cette nouvelle présentation

Réponse à "[Bugs Divers]".

Sympa cette nouvelle présentation
Par contre j'ai des forums avec l'image 3PRIVE" alors qu'ils ne devraient pas...

Je viens de voir "The Rose" avec...

Réponse à "Là, maintenant, une musique !!".

Je viens de voir "The Rose" avec Bette Midler, donc forcément...

:flash3:width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/oR6okRuOLc8" frameborder="0" allowfullscreen:/flash3:

J'adore également la version du générique de fin

Bette Midler est vraiment une sacrée bête de scène et une grande voix !

réponse

Réponse à "Traduction des livres Game of Thrones".

Artigrigan :

Rien a voir, violettilly. En sous-titrage tu dois faire plus court et concis, tout en preservant le sens, c'est de ca que tu parles. Mais pourtant, a moins d'un jeu de mots typiquement anglophone, un bon sous-titre ne denature pas le propos meme si des mots disparaissent a cause de la contrainte liee au format, l'art est de preserver le sens malgre la contrainte. En roman et donc dans le cas que j'evoquais, non seulement le sens n'etait pas preserve mais en plus le traducteur n'avais pas cette contrainte de la concision, il avait tout le temps de traduire les repliques de maniere fidele. Je parlais d'un changement d'idee ou de sens, or comme je le disais a moins d'avoir un jeu de mot anglophone meme en sous-titrage ils ne changent pas ces choses-la (en tous cas pas les bons sous-titreurs).

Eh bien je ne suis pas d'accord...

De plus en plus a cause de normes, les sous-titreurs qui se prennent pour de bons sous-titreurs ou que certains prennent pour de bons sous-titreurs saccagent (à mon gout) des traductions.

La concision pour moi surtout quand elle n'est pas indeniablement necessaire, n'est pas une excuse pour transformer un "gris clair" en "gris"...
Parce qu'on commence par là et ensuite on en arrive a un "je t'aime" au lieu d'un "je t'aime bien".

Mais apparemment il n'y a que moi que ca choque ces histoires de couleurs ou autre !

Il me semble que la subtilite de la plupart des grandes series passe AUSSI par les dialogues.
C'est un peu comme quand tu donnes l'exemple, du mot répété remplacé par son synonyme. En quoi ca te dérange dans ce cas-là ? Ca ne change aucunement l'idée ni le sens...

Eh oui, je peux prendre des exemples comme des contre-exemples.

Il y a concis et concis... Quand on a des sous-titres de 4 mots alors que le gars dit 4 phrases, pour moi c'est plus de la concision, c'est du massacre...

réponse

Réponse à "Traduction des livres Game of Thrones".

Artigrigan :

Quand les gars sous-titrent les séries, ils vont pas changer le sens des répliques juste parce qu'ils trouvent ça plus drôle ou mieux senti, si ?

Alors, je viens juste m'immiscer un bref instant dans cette conversation pour un presque petit hors-sujet

Je n'ai pas encore vu GoT, donc encore moins lu les livres...

Mais cette phrase que j'ai citée en début de message m'interpelle !!!!!

Je ne parlerai pas de la traduction de cette serie, puisque je ne l'ai pas encore vue...

Mais je peux assurer, que certains sous-titreurs adaptent bien comme il faut certains dialogues.

Et quand j'emploie le mot "adapter" ca veut dire couper des moitie de phrases pour des pseudo questions de synchro ou autre...

Chose contre laquelle je me suis battue et me bat encore fréquemment, mais je ne suis malheureusement (de mon point de vue) pas toujours entendue et parfois encore moins écoutée...

Donc, l'exemple que tu donnais n'était peut-être pas des plus pertinents (toujours à mon avis)...

Sur ce... je retourne regarder une serie purement française, là je suis sure de ne pas avoir de probleme de traduction ou d'interpretation

Dans House 7.16

Réponse à "Là, maintenant, une musique !!".

Dans House 7.16

Black Lab-This Night

:flash2: style=height: 390px; width: 640px :fo2: :fi2: param name=movie value=http://www.youtube.com/v/8cucFfpsqf8?version=3 :fo2: :fi2: param name=allowFullScreen value=true :fo2: :fi2: param name=allowScriptAccess value=always :fo2: :fi2: embed src=http://www.youtube.com/v/8cucFfpsqf8?version=3 type=application/x-shockwave-flash allowfullscreen=true allowScriptAccess=always width=640 height=390 :fo2: :/flash2:

Keane - Somewhere Only We Know

Réponse à "Là, maintenant, une musique !!".

- :flash2: width=480 height=390 :fo2: :fi2: param name=movie value=http://www.youtube.com/v/vzlMMbEn-m8?fs=1&hl=fr_FR :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowFullScreen value=true :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowscriptaccess value=always :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: embed src=http://www.youtube.com/v/vzlMMbEn-m8?fs=1&hl=fr_FR type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess=always allowfullscreen=true width=480 height=390 :fo2: :fi2: /embed :fo2: :/flash2:

---

http://rosehybridedethe.canalblog.com

Ca a l'air intéressant effectivement.

Réponse à "Trailer de The Confession avec Kiefer Sutherland".

Ca a l'air intéressant effectivement.

Voici le poster promo :

---

http://rosehybridedethe.canalblog.com

réponse

Réponse à "Là, maintenant, une musique !!".

Sososeries :

J'ai une amie qui a une photo avec tout Paramore (et donc avec Hayley), de l'époque où ils étaient pas trop connu en France, avant CrushCrushCrush je pense.

Là, ca date de mars 2010... Donc c'est récent !
Ils étaient connus !

---

http://rosehybridedethe.canalblog.com

Bad Romance de Lady Gaga par Hayley...

Réponse à "Là, maintenant, une musique !!".

Bad Romance de Lady Gaga par Hayley Williams de Paramore.
Comme quoi, c'est pas si facile de chanter du Gaga, le démarrage est fastidieux

:flash2: width=500 height=405 :fo2: :fi2: param name=movie value=http://www.youtube.com/v/zHBvAEDvD2w?fs=1&hl=fr_FR&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b&border=1 :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowFullScreen value=true :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowscriptaccess value=always :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: embed src=http://www.youtube.com/v/zHBvAEDvD2w?fs=1&hl=fr_FR&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b&border=1 type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess=always allowfullscreen=true width=500 height=405 :fo2: :fi2: /embed :fo2: :/flash2:


Par contre c'est un amour cette fille avec ses fans.
Petite séance d'autographes

:flash2: width=660 height=405 :fo2: :fi2: param name=movie value=http://www.youtube.com/v/SKDCgwFaZyA?fs=1&hl=fr_FR&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1 :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowFullScreen value=true :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowscriptaccess value=always :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: embed src=http://www.youtube.com/v/SKDCgwFaZyA?fs=1&hl=fr_FR&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1 type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess=always allowfullscreen=true width=660 height=405 :fo2: :fi2: /embed :fo2: :/flash2:

Et là, c'est encore plus "awesome" !!!!

Allez une petite chanson dans les rues de Paris avec un gars (Florian) qui joue de la guitare !!!!
QUEL CHANCEUX LE GARS !!!

:flash2: width=660 height=405 :fo2: :fi2: param name=movie value=http://www.youtube.com/v/4FC8KhMpJvI?fs=1&hl=fr_FR&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1 :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowFullScreen value=true :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: param name=allowscriptaccess value=always :fo2: :fi2: /param :fo2: :fi2: embed src=http://www.youtube.com/v/4FC8KhMpJvI?fs=1&hl=fr_FR&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1 type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess=always allowfullscreen=true width=660 height=405 :fo2: :fi2: /embed :fo2: :/flash2:

---

http://rosehybridedethe.canalblog.com