Sous-titres Boardwalk Empire 2.10 – Georgia Peaches

mr kb 07/01/12 8:00 1

Adaptation et sous-titrage : La Prohie
Avec Zelda-Zelda, KB

---

Scénario : Dave Flebotte
Réalisation : Jeremy Podeswa

---

- 04:17 - Le Deutéronome (du grec ancien Deuteronómion, la seconde loi) est le cinquième livre de la Bible hébraïque ou Ancien Testament et dernier de la Torah (le Pentateuque). Il contient le récit des derniers discours de Moïse aux Israélites et le récit de sa mort, avant qu'ils n'entrent au pays de Canaan, sur l'autre rive du Jourdain. Il est intitulé en hébreu Devarim (prononcer /dvarim/), c'est-à-dire Paroles, qui sont les premiers mots du texte ou Michné Torah, la répétition de la Torah.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deut%C3%A9ronome

- 19:27 - http://en.wikipedia.org/wiki/Now_I_Lay_Me_Down_to_Sleep

- 22:20 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Galaad_%28Jordanie%29#Le_Baume_de_Galaad
http://en.wikipedia.org/wiki/There_Is_a_Balm_in_Gilead

- 23:49 - Tyrus Raymond « Ty » Cobb était un célèbre joueur de baseball américain. Il a longtemps rivalisé avec Babe Ruth pour le titre de meilleur joueur de l'histoire du sport. Son surnom était "The Georgia Peach".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ty_Cobb

- 42:02 - Macher (yiddish) = quelqu'un d'important

- 43:00 - "He who dies pays all his debts" est de Shakespeare.

---

- They'll be back.
- Are you an expert on labor relations?
- I know what an empty stomach feels like.

- I gotta unload this stuff, get home. Fuckin' Torrio's on my ass.
- Rothstein's sniffing around too. He knows something's up.
- Yeah, we all got business, right?
- There's Manny Horvitz too.
- Yeah, what about him?
- He's running a special on lips and assholes this week. What do you think?

- Now why don't you tell me what you have in mind to keep this trial in Atlantic county, where I can work the judge and jury?
- Medical hardship.
- You mean this? This wouldn't even stop me from jacking off!

- You're intending to follow this... strategy?
- Which one? The billy clubs or throwing them off the pier? I can't choose.

- The most important thing in life, darling? Your health.

---

Fucking enjoy, fellas.