Sous-titres Boardwalk Empire 3.05 – You'd Be Surprised

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Diane Frolov & Andrew Schneider
Réalisation : Tim van Patten

---

- 18:52 - La pièce fictive "La Vierge leste" se base sur la vraie pièce "Kid Boots", qui fut l'un des plus grands succès de Cantor, adaptée plus tard pour le cinéma.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kid_Boots

- 20:41 - Le kishke est un type de saucisse originaire d'Europe de l'Est.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kishka_%28food%29

- 31:17 - Sing Sing est une prison américaine de l?État de New York, située à une cinquantaine de kilomètres au nord de la ville de New York, sur les rives de l'Hudson. La prison est toujours en fonctionnement au début du XXIe siècle et sa capacité est de 1 700 prisonniers. Elle est classée comme établissement de sécurité maximum et a été le lieu, avant 2004, d'exécutions capitales. Le nom de la prison provient du nom d'origine du village d'Ossining, où se situe la prison.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sing_Sing_%28prison%29

- 31:41 - Schvartze (yiddish ; souvent péjoratif) = Noir

- 37:40 - Comprendre ici bien sûr que l'accès aux salles est interdit aux Noirs. Se rappeler comment est maté Chalky au Babette's dans la (superbe) séquence finale du 1.12 - A Return to Normalcy.

- 57:17 - "You'd Be Suprised" est une chanson composée par Irving Berlin en 1919. Les paroles sont légèrement modifiées dans le zode.
http://en.wikipedia.org/wiki/You%27d_Be_Surprised

- 58:04 - http://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Chair

---

- Bad for business?
- Isn't it?
- What would you know about it? Conducting yours like some drunken shopkeeper.
- All right, Arnold. You're allowed to blow off steam.
- It's not all right. Do you think I entered into this arrangement because I value your companionship? You are a convenience of geography and supply. You promised a quantity and a price. You have failed to deliver.And now, owing to your inability to manage your own affairs in New Jersey, a state I have little interest in or affection for, you expect me to start a war in New York where things actually matter?
- I expect you to understand that Gyp Rosetti is trouble for everyone. I lost an entire convoy.
- Because of your own cavalierness. Because you run off to Manhattan at a moment's notice to rut with some showgirl.
- You'd be wise to leave Miss Kent out of this.
- Why? You can't. Do you even begin to understand how weak that makes you look?
- That's a big noise from a man who's dead below the waist.
- I practice discretion.
- You practice bullshit. Who the fuck are you, Arnold? Aside from a little weasel with a good poker face?

- Don't stand on my account, Leander.
- It hurts too much to sit.
- What's wrong?
- Encroaching decrepitude.
- I thought you Yankees were supposed to be stoic.
- Do you know what consoles me?
- I can't imagine.
- That this entire world will be overrun by corruption, ignorance, and perfidy, but I won't be forced to witness it.

- I don't see what all this pussyfooting is for. Mr. Mellon, are we talking about gross incompetence inside the Justice Department or widespread corruption?
- It is my experience that human nature leaves ample room for both.

- That was me knocking.
- Thank you for informing me.

- Is this all a joke to you, Means?
- No, but I find pleasure where I can.

- Well, well, it's the iron man. Hey, this must be a pressing issue.

---

Fucking enjoy, fellas.