Sous-titres Boardwalk Empire 3.09 – The Milkmaid's Lot

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Rolin Jones
Réalisation : Ed Bianchi

---

- 12:19 - Finocchio (italien) = pédé

- 17:34 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Anthony_Wayne

- 17:45 - L'Armée continentale est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_continentale

- 17:48 - La bataille de Monmouth est une bataille de la guerre d'indépendance américaine ayant eu lieu dans le Comté de Monmouth, New Jersey le 28 juin 1778. L'armée continentale commandée par George Washington prit à revers les forces britanniques dirigées par Sir Henry Clinton alors qu'elles quittaient Freehold Court-House.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Monmouth

- 36:12 - "L'avenue du rhum" (Rum Row) est une bande de mer juste au-delà des eaux territoriales américaines, où les gardes-côtes ne pouvaient intervenir pour appréhender les trafiquants.

- 38:51 - Arthur Murray était un professeur de danse et un homme d'affaires américain, dont le nom évoque surtout celui de la chaîne d'écoles de danse qui porte son nom.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arthur_Murray

---

- What did Enoch do to him?
- Said no when he wanted to hear yes.
- That's all?
- Sometimes that's enough.

- Good to see you again.
- What's so good about it? You miss my company? You like the way I look? What are you, some kind of finocchio?
- Just ready to get back to business.
- No kidding. You've been twiddling your thumbs... waiting for me to show up?
- There's no need for any of that. You know me. I'm flexible.
- Not for much longer.

- I will take care of that.
- I'm on top of it, Bismarck.

- This is for you.
- You know my colors.
- I let the florist pick it.

- Arnold Rothstein, Waxey Gordon, Frankie Yale, Peg Leg Lonergan, and Wild Bill Lovett... they're all coming. They're going to sit down. When the meeting's over, Joe Masseria will be a dead man. Gyp Rosetti won't have anyone to protect him and I'll wear that fucking dago's guts like a necktie. Was I slurring my words?
- No. Clear as a bell.

- Did you order his milk and cake?
- I did.
- He eats like a fucking child.

---

Fucking enjoy, fellas.