Sous-titres Boardwalk Empire 3.12 – Margate Sands

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Terence Winter et Howard Korder
Réalisation : Tim van Patten

---

- 14:16 - Le XVIIIe amendement de la Constitution des États-Unis, complété par la loi Volstead Act a institué la prohibition.
http://fr.wikipedia.org/wiki/XVIIIe_amendement_de_la_Constitution_des_%C3%89tats-Unis

- 16:51 - Mulberry Bend est une des rues qui composent Five Points, l'intersection historique (cf. le film "Gangs of New York" ou la série de BBC America "Copper" de Tom Fontana ("Homicide", "Oz")). La rue tient son nom des mûriers qui longeaient Mulberry Bend, le léger virage de Mulberry Street. Pour le journaliste et réformateur urbain Jacob Riis, sensible à la pauvreté des immigrés à New York, Mulberry Bend incarne le pire des taudis de la ville : "A Mulberry Bend Alley" contrastant avec "Mulberry Bend devient un parc" sont deux des photographies illustrant l'appel de Jacob Riis pour le renouveau de la ville, "The Battle with the Slum", publié en 1902.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mulberry_Street_%28Manhattan%29#Mulberry_Bend

- 17:41 - Ghianda (italien) = gland

- 25:11 - Bushwick est une quartier du nord de Brooklyn.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bushwick,_Brooklyn

- 50:37 - Les Poconos sont des montagnes de Pennsylvanie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poconos

- 51:20 - "Barney Google" (en anglais, "Barney Google and Snuffy Smith") est une bande dessinée américaine créée par le dessinateur Billy DeBeck.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barney_Google

---

- Who do you buy from?
- Some Chink.
- Which one?
- Fuck do I know? Name sounds like a toothache.

- You're a pistol, Red.
- Then why don't you pull my trigger and see what shoots out?

- I won't keep you very long since you have such full portions on your plates.

- Hey, what the fuck do you think you're doing?
- Can't be too hard to figure out. Give you a better view.
- Just back it up, pal. Okay?
- I don't know about you, once I let loose, there ain't no stopping.
- I can help you with that.
- And me with both hands full.
- Ain't that just like a dinge? Going out with his dick swinging.

- Well? What is it you're intending to do to me?
- You really want to know?
- I can't wait.
- I'm gonna break you in half. Split you right down the middle till you beg me to stop. But I won't stop. Beg and beg, but there's nothing you can do. And when I'm done, there won't be nothing left but a wet spot and a hunk of hair. You know why?
- Tell me.
- You're a worthless piece of shit.

- The thing of it is, somebody's always got to lose.

- Here comes Masseria's boys.
- And here they go.

- Relax, it's a party. I'm making a big decision. From now on, I'm only selling hooch every other Thursday. Because I have important friends. I'm an important person. I have important garters holding up my very important socks. Do you have any idea who the fuck I am? Do you? Do you? I'm Barney Google. With the goo-goo-googly eyes. And I never, ever take anything personal.

---

Fucking enjoy, fellas.