Sous-titres Boardwalk Empire 4.10 – White Horse Pike

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Dave Flebotte
Réalisation : Jake Paltrow

---

- 05:37 - Ce qui est dit ici en sicilien n'est qu'une reprise de la bande son des dialogues en sicilien entre Petrucelli et Luciano à Tampa dans le 4.06.

- 06:06 - Finocchi (italien) = tantouses

- 15:21 - Le Voleur de Bagdad est un film américain de Raoul Walsh, sorti en 1924.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Voleur_de_Bagdad_%28film,_1924%29

- 19:00 - Le chevalier Auguste Dupin est un personnage de fiction créé par Edgar Poe.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_Dupin

- 19:08 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Double_assassinat_dans_la_rue_Morgue

- 28:49 - Duesenberg est un constructeur automobile américain du début du XXe siècle.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Duesenberg_%28automobile%29

- 28:58 - Rudolph Valentino (version américanisée et raccourcie de son nom complet Rodolfo Alfonso Raffaello Piero Filiberto Guglielmi di Valentina d'Antoguolla) est un acteur italien né le 6 mai 1895 à Castellaneta, dans la province de Tarente, dans les Pouilles (Apulie, Italie), mort le 23 août 1926 à New York (États-Unis).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rudolph_Valentino

- 31:40 - Ce discours ressemble étrangement à celui de Nucky dans le 2.01 - "21" quand il s'adresse à la communauté noire dans l'église après la fusillade par le KKK d'un entrepôt géré par Chalky.

- 36:33 - "Tom Collins" est le nom d'un cocktail.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Collins_%28cocktail%29

- 36:42 - "Liquor in the front, poker in the back." Comprendre "lick her" et "poke her".

- 45:39 - Le Carnegie Hall est une salle de concert new-yorkaise, située à l?angle de la 7e avenue et de la 57e rue, juste au sud de Central Park, dans la circonscription de Manhattan. Tant pour la musique classique que populaire, c?est un endroit très prisé aux États-Unis, qui doit sa réputation à sa beauté architecturale, à son histoire, mais également à une très bonne acoustique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carnegie_Hall

- 45:50 - Est évoqué ici l'inspecteur Charles A. Patterson.

- 49:52 - Il prend le nom de son agent tué par Purnsley lors du 401 ; Dick(ie) étant le diminutif de Richard Pastor.

---

- May I offer you some free advice?
- Is there anything more expensive in the world?

- Who's this?
- George. From the flower shop. I told you about him, didn't I?
- No.
- Sir.
- He helped us arrange O'Banion's retirement party.
- No, that was a disgruntled customer. Half a fin for a dozen roses-- you get 'em home, they're already wilting. Drive any fella to murder.

- Is there a problem, Agent Selby?
- This wise head won't get out of the way.
- Perhaps you're using the wrong approach. Step aside, please.
- Tell it to Joe the Boss.
- Why don't you relay the message instead?

- I will cut him from nave to chaps.
- You'll find the meat tough, Doctor.
- Tell me where he is or don't. Your choice.
- Dr. Narcisse, there's something I've been meaning to ask you for quite some time. Who the fuck do you think you are?
- Cast your lot? Is it so?
- Your leaving on your feet or on your back is entirely up to you. So don't make a mistake.

- You come to me practically begging, some wet-behind-the-ears little shit. You assure me your intentions are honorable, that you and your partner have big plans for the future.
- Nucky--
- If you'd just let me speak--
- I let you in on the deal. Things are going great and what do you do the second you get the chance?
- Mr. Thompson--
- You stick it up my fucking ass!

- If it were strictly up to me, sir, I'd have nothing to do with narcotics. There is plenty of money in liquor, which is a much safer and eminently more socially acceptable--
- You've got two seconds to drop the fucking Boy Scout routine or you're going in that hole.

- Why must it be the daughters who suffer?
- That's the funny thing. I'm not suffering. I'm-- I don't know what I am. Except something I'm not supposed to be.
- Dangerous... for people like us.
- Like us?
- To be what we are, where we are, and dare to stand free, what could be more lonely?
- I was supposed to come here to forget things.
- Then go and forget.

---

Fucking enjoy, fellas.