Sous-titres Boardwalk Empire 4.12 – Farewell Daddy Blues

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : Terence Winter et Howard Korder
Réalisation : Tim van Patten

---

- 24:21 - Chuckles est une marque de sucreries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chuckles

- 48:58 - Allusion à l'Évangile selon Matthieu, chapitre 6, verset 34.
http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_chaque_jour_suffit_sa_peine

- 51:58 - Le morceau s'intitule "Farewell Daddy Blues", enregistré en 1924 et interprété par Ma Rainey, qui a donné le titre de ce zode.

---

- I'm not allowed to speak. I'm not allowed to live. Why does a man get to do anything he wants?
- That a girl!

- Well, guess I'll kick things off and--
- Get the fuck out of here.
- It's my office.
- I'll change that if it's the last thing I do.

- So you go to him? Over your father?
- I'm the one who can fix it.
- He was supposed to amount to something.
- He's still going to.
- What? A man in an empty hotel pointing a gun at his brother?
- I did it for the family.
- You don't have a family. I do. Now you want that, too. Nothing will fill that hole you got inside. Don't you know that yet?

- How you feeling?
- I'm okay.
- I've never heard you say that before.

- Your, um, compatriot Garvey. He thinks you should all return to Africa.
- That would be an oversimplification of his philosophy.
- What am I missing?
- I doubt that I could make you to understand.
- You seem to be a clever fellow. Who do you think gets to decide what the truth is?
- Truth is what those in power wish it to be.

---

Fucking enjoy, fellas.