Sous-titres Tremé 3.10 – Tipitina

Adaptation et sous-titrage : Tremé Subbing Band
Avec mytom, yomoy, KB

---

Dialogues : David Simon & Eric Overmyer
Scénario : David Simon & Anthony Bourdain
Réalisation : Anthony Hemingway

---

- 09:47 - Robert Plant (né le 20 août 1948 près de Birmingham, Angleterre) est un chanteur et joueur d'harmonica britannique qui fut, de la formation du groupe en 1968 à sa dissolution en 1980, le chanteur et l'auteur de la plupart des textes des chansons de Led Zeppelin, avant de poursuivre sa carrière en solo et à travers diverses collaborations, notamment dans les années 1990 avec son vieux partenaire Jimmy Page avec qui il partage la paternité de la grande majorité du répertoire original du fameux groupe de rock britannique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Plant

- 44:21 - L. P. Everett évoque là une vraie histoire, dont l'article a été publié sur le site de ProPublica.
www.propublica.org/article/small-erie-county-jail-has-big-problem-with-suicides

- 45:39 - Bonerama est une fanfare de funk-rock iconoclaste, originaire de La Nouvelle-Orléans, qui transcende les frontières en reprenant notamment des morceaux de Led Zeppelin ou de Jimmy Hendrix au trombone.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonerama

- 46:40 - Jill Sobule est une chanteuse américaine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jill_Sobule

- 52:18 - Logan fait référence à l'aéroport international de Boston-Logan.
http://fr.wikipedia.org/wiki/A%C3%A9roport_international_Logan


> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2012/11/treme_explained_tipitina.html

---

- Cheeky, darling, what the fuck was that?
- What you mean?
- I'm looking for nasty on this.
- Davis, if I put any other bad word in there, it's not gonna be played on the radio. They're gonna have to bleep the motherfucking song.
- This isn't going to be on the radio ever. This is my manifesto, my goodbye. Fuck the radio, fuck the music industry. This is gonna say exactly what I want it to say. No half-ghetto bullshit, please.
- Oh, you want full ghetto?
- Yeah.
- Ghetto it is.
- Toot! All right, great.

- Stupid. And what did you prove, huh?
- I wasn't trying to prove anything. I just wanted to hit him. Oh, what? You never feel that way, ever?
- You can finish that.
- Huh? When the rest of the world just doesn't give a fuck, what is it that actually helps?
- Lasting. You gotta outlast the bastards.
- You can't outlast them. The game is rigged.

- So what if I'm the seventh best 'bone in New Orleans? Makes me about tops anywhere else, right?

- It's about time. Trombones rule the world. Yes, indeed. Fuck the trumpet, you know?

- Don't be so quick to run down the money. Nothing happens without it.
- I ain't running down the money, but when people start thinking that money is the fucking answer, then you get a whole 'nother set of problems.

---

Always for pleasure, baby.