Sous-titres Tremé 4.01 – Yes We Can Can

Adaptation et sous-titrage : KB

---

Scénario : David Simon & Eric Overmyer & George Pelecanos
Réalisation : Anthony Hemingway

---

- 02:33 - Huey Pierce Long (1893-1935), surnommé "The Kingfish", est un homme politique américain populiste et sudiste, présenté par ses adversaires comme figure principale du fascisme américain dans l'entre-deux-guerres. Membre du Parti démocrate, il fut gouverneur de Louisiane de 1928 à 1932 et sénateur de cet État au Congrès des États-Unis de 1932 à 1935.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Huey_Pierce_Long

- 02:35 - http://en.wikipedia.org/wiki/Every_Man_a_King

- 03:00 - Lafcadio Hearn (Leucade, république des îles Ioniennes, 27 juin 1850 - Tokyo, Empire du Japon, 26 septembre 1904) est un écrivain irlandais qui prit ensuite la nationalité japonaise sous le nom de Yakumo Koizumi.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lafcadio_Hearn

- 12:13 - L'ouragan Ike fut le plus intense de la saison cyclonique 2008 dans l'océan Atlantique Nord.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Ike

- 12:16 - Galveston est une ville des États-Unis qui se situe dans le sud de l?État du Texas, sur une petite île dans le golfe du Mexique, dans le comté de Galveston. Elle est célèbre pour avoir été victime de la plus grande catastrophe naturelle des États-Unis qui fit 8 000 victimes lors de l'ouragan de Galveston en 1900.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Galveston_%28Texas%29

- 13:15 - "L'État de l'étoile solitaire" ("Lone Star State") est le surnom du Texas.

- 18:46 - Le centre de santé des Filles de la Charité offrent des soins de santé depuis le début des années 1800.

- 20:23 - "Safety meeting" (= "RDV avec Jeanne"©KB), littéralement "réunion de sécurité", est un code utilisé pour désigner un moment de bédave.

- 22:45 - Michael Louis Doucet, né le 14 février 1951 à Scott, dans la paroisse de Lafayette, en Louisiane, est un violoniste, un chanteur, un folkloriste et un musicologue américain spécialisé dans la musique cadienne et le zydeco. Il est l'un des fondateurs et l'homme phare du groupe BeauSoleil avec lequel il se produit depuis 1975. Michael Doucet est considéré, par les Américains, comme l'un des représentants musicaux de la "french culture".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Doucet

- 23:04 - "Bayou Cadillac" est le nom d'un des alba de BeauSoleil.

- 33:35 - L'ouragan Gustav est le 7e cyclone tropical, le 3e ouragan et le 2e ouragan majeur (catégorie 3 ou plus) de la saison cyclonique 2008 dans l'océan Atlantique Nord.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Gustav

- 48:41 - http://en.wikipedia.org/wiki/Ellis_Marsalis,_Jr.

- 50:18 - Il s'agit de Terence Blanchard, trompettiste, compositeur et arrangeur de jazz néo-orléanais.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terence_Blanchard


> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2013/12/treme_explained_yes_we_can_can.html

---

- I'm DJ Davis and it is Election Day here at WWOZ. And we are spinning songs of political import this morning. The polls have indeed opened in our politically calcified and corrupt state. And remember, if you want your vote to matter, the question is what are you doing here? To paraphrase the great Lafcadio Hearn... better to vote once in Ohio in sackcloth and ashes than to vote 10 times in every parish in Louisiana.

- Sounds cacophonous in here. From the Greek word "caca".

- Is it gonna hurt?
- They're gonna give you some pills or something, boy. Calm down.
- 14 and already burnt, huh?
- Kid's a prodigy in more ways than one. You know the hardest thing about being a New Orleans musician? Explaining to your girlfriend why she got to take penicillin for your kidney infection. Right? What you laughing at, boy?

- We got to write something fresh, something new. Gentlemen and lady, I think we've taken the pieces of my stillborn opera as far as we can. What is my next move?
- You could actually fucking quit, Davis.

- Hey, thanks for letting me talk this through with you. I don't know who else to go to with it.
- What are psychically wounded ex-lovers for?

- She around?
- Your aunt?
- No, Marie Laveau.

- Well, yesterday, one of my kids got the clap. Robert. Had to take him to a clinic for some treatment.
- A little young for that.
- Eh, not too young. Caught a dose from an older gal from around the way.
- Every neighborhood's got one.
- Yeah, I know.
- Don't get all nostalgic now.
- Shoot, I can't even remember that girl's name.
- If you knew it to begin with.

- Please allow me to introduce Nelson Hidalgo of Dallas, Texas. Nelson is a corporate succubus who has set up shop in our quaint little village with the intent of harnessing its very essence for fun and profit.

- Why you want to go and call that man a suck you butt?

- How you feeling, baby?
- Good. Real good. Except for everybody keeps asking me how I feel, I feel fine.

---

Always for pleasure, baby.